NL (FR↓)
Achtennegentig, negenennegentig, honderd! Het is vandaag 10 maart, en dat betekent dat ik me intussen al 100 dagen schepen van Stad Brussel mag noemen. En hoewel ik me nog steeds aan de startblokken bevind, er nog steeds geen regionale overheid is gevormd en de Brusselse regionale schuld blijft oplopen, komen we collectief tot de constatatie dat de wereld fundamenteel veranderd is. Ook voor onze stad.

We zien om de haverklap een colonne zwarte bolides over onze straten scheren voor alweer een uitzonderlijke Europese top. We zien een - broodnodige - miljardeninvestering in defensie, terwijl ons land al op het Europese strafbankje zit. En wie had zelfs maar kunnen denken dat we 100 dagen na de eedaflegging zouden praten over een wapenfabriek in Vorst? Het toont aan hoezeer we ons bewust moeten zijn van de ongelofelijke snelheid waarmee Trump onze wereld dooreenschudt.

In die nieuwe wereld is het belangrijk om het hoofd koel te houden. En dat is ook wat ik moet doen. Want het lokaal niveau is niet imuun aan de internationale ontwikkelingen. Ook op lokaal vlak sijpelen de gevolgen door en zullen we de consequenties voelen.

Drill baby, drill
Met een zoveelste zaagtand in dikke zwarte stift trok Trump de VS terug uit het klimaatakkoord van Parijs. Volgens Carbon Brief zou Trumps beleid tegen 2030 kunnen leiden tot 4 miljard ton extra CO2-uitstoot, vergelijkbaar met de jaarlijkse uitstoot van Europa en Japan samen. Deze uitstap betekent dus jaarlijks 2% extra uitstoot wereldwijd. Die impact zullen ook wij voelen.

Maar ook de handelsbarrières die de VS opwerpt zullen voor de lokale economie voelbaar zijn. In een stad waar nu al 1 op 4 kinderen opgroeit in een gezin zonder werkinkomen, is een zwakke economie bijzonder problematisch. Maar misschien is het wegvallen van onze 80-jarige veiligheidsparaplu nog de meest angstaanjagende evolutie. De veiligheid van Europa is in sneltempo onzekerder geworden nu president Trump met Rusland onderhandelt en Oekraïne - en Europa - de rug toekeert. Dit zorgt voor veel onzekerheid en angst bij onze burgers.

De stad is er voor u
Wat nu als lokaal mandataris? Des te meer moeten we onze verantwoordelijkheid nemen. We doen er goed aan om boven de partijpolitiek te gaan staan en tussen de mensen. Want net nu moeten we tonen waar we als samenleving voor staan en dat ook durven uiten. De eerste honderd dagen van mijn mandaat waren er vooral op gericht om mensen, bedrijven en verenigingen te ontmoeten. Waarbij de internationale omwentelingen net een extra motivatie zijn om een gemeenschappelijke visie glashelder te finaliseren.

Ik kies er in elk geval voor om het hoofd koel te houden, en de doelen niet uit het oog te verliezen. Niet in het minst voor het klimaat. Als klimaatschepen bouw ik verder aan onze duurzame stad. Trump kan dan wel willen drillen, het is een duurzame toekomst of gewoon geen toekomst.

Ook als schepen van burgerparticipatie is het nu meer dan ooit belangrijk dat onze burgers meer vertrouwen krijgen in de politiek. Want in crisismomenten is vertrouwen in de overheid cruciaal om iedereen door deze absurde tijden te loodsen. Zeker in Brussel, waar sociale cohesie en economische kansen niet voor iedereen evident zijn, moeten we transparant communiceren en burgers een plaats geven aan de tekentafel van het beleid.

Angst en houvast
In moeilijke tijden houden mensen nog meer vast aan wat ze kennen en waar ze om geven: het gezin, het huis, de straat en de wijk. Het zijn de ankers van zekerheid waar men zich aan vasthaakt. De plannen van onze stad – of het nu een wijkcontract, een heraanleg of een herontwikkeling is – kunnen snel als een inbreuk op hun leefwereld worden gezien. Alleen met open communicatie en transparante participatie creëer je vertrouwen en trek je de buurt mee in een nieuw verhaal.

Honderd dagen, dat betekent voor mij keihard werken, observeren en luisteren. Ik noem het de ontluikende aanwezigheid. Niet alleen met mijn bevoegdheden, de dossiers en de politieke plannen, maar vooral met de Brusselaars. Wat heb ik deze eerste honderd dagen gedaan? Brusselaars ontmoet. En nu pas kan ik mijn politieke lijn finaliseren. Zo kunnen we bouwen aan een vrije, duurzame stad. Voor en door de Brusselaars. Want vergeet niet: nu Trump de fundamenten van de vrije wereld aan diggelen slaat, is Brussel de enige echte hoofdstad van de vrije wereld.

(FR)

Nonante-huit, Nonante-neuf, cent ! Aujourd'hui, c'est le 10 mars, ce qui signifie que je suis désormais échevin de la Ville de Bruxelles depuis 100 jours. Et bien que je sois encore sur la ligne de départ, qu'aucun gouvernement régional n'ait encore été formé et que la dette régionale bruxelloise continue d'augmenter, nous arrivons collectivement à la constatation que le monde a fondamentalement changé. Et cela inclut notre ville. Nous voyons sans cesse des colonnes de voitures noires dévaler nos rues pour un autre sommet européen exceptionnel. Nous voyons un investissement – absolument nécessaire – de plusieurs milliards dans la défense, alors que notre pays est déjà sur le banc des accusés en Europe. Et qui aurait même pu imaginer qu'à 100 jours de ma prestation de serment, nous parlerions d'une usine d'armement à Forest ? Cela montre à quel point nous devons être conscients de la vitesse incroyable à laquelle Trump bouleverse notre monde.

Dans ce nouveau monde, il est important de garder son calme. Et c'est ce que je dois faire. Car le niveau local n'est pas à l'abri des développements internationaux. Même au niveau local, les conséquences se font déjà sentir et nous ressentirons les impacts.

Forer bébé, forer
Avec un énième coup de couteau, Trump a retiré les États-Unis de l'accord de Paris sur le climat. Selon Carbon Brief, la politique de Trump pourrait conduire à une émission supplémentaire de 4 milliards de tonnes de CO2 d'ici 2030, ce qui équivaut à l'émission annuelle combinée de l'Europe et du Japon. Ce retrait signifie donc une augmentation annuelle de 2 % des émissions mondiales. Cette impact, nous allons aussi le ressentir.

Mais aussi les barrières commerciales que les États-Unis dressent seront également sensibles pour l'économie locale. Dans une ville où un enfant sur quatre grandit déjà dans une famille sans revenu de travail, une économie fragile est particulièrement problématique. Mais peut-être que la perte de notre parapluie de sécurité de 80 ans est l'évolution la plus inquiétante. La sécurité de l'Europe est devenue de plus en plus incertaine depuis que le président Trump négocie avec la Russie et que l'Ukraine – et l'Europe – lui tournent le dos. Cela génère beaucoup d'incertitude et d'angoisse chez nos citoyens.

La ville est là pour vous
Et maintenant, en tant qu'élu local, nous devons encore plus assumer nos responsabilités. Il est essentiel de nous placer au-dessus de la politique partisane et d'être auprès des gens. Car c'est maintenant que nous devons montrer ce que nous défendons et oser le dire. Les 100 premiers jours de mon mandat ont été principalement consacrés à rencontrer des personnes, des entreprises et des associations. Et ces bouleversements internationaux sont justement une motivation supplémentaire pour finaliser une vision commune de manière claire.

Pour ma part, je choisis de garder mon calme et de ne pas perdre de vue nos objectifs. Et ce, en particulier pour le climat. En tant qu'échevin du climat, je continue de travailler pour notre ville durable. Nous allons bientôt construire un réseau de chaleur à Neder-Over-Heembeek, poursuivre un plan ambitieux de plantation d'arbres et finaliser un plan stratégique pour l'agriculture urbaine. Trump peut vouloir forer, mais c'est un avenir durable qu'il faut ou il n'y en aura pas.

La participation citoyenne, une priorité
En tant qu'échevin de la participation citoyenne, il est plus que jamais important que nos citoyens aient plus confiance en la politique. Car en période de crise, la confiance en l'État est cruciale pour traverser ces temps absurdes. Surtout à Bruxelles, où la cohésion sociale et les opportunités économiques ne sont pas évidentes pour tout le monde, nous devons communiquer de manière transparente et donner aux citoyens une place à la table des décisions.

Peur et repères
En période difficile, les gens s'accrochent encore davantage à ce qu'ils connaissent et à ce qui leur est cher : la famille, la maison, la rue et le quartier. Ce sont les ancres de sécurité auxquelles ils s'accrochent. Les projets de notre ville – qu'il s'agisse d'un contrat de quartier, d'un réaménagement ou d'une réhabilitation – peuvent être rapidement perçus comme une intrusion dans leur monde de vie. Seule une communication ouverte et une participation transparente permettent de créer de la confiance et d'impliquer le quartier dans un nouveau récit.

Cent jours, cela signifie pour moi travailler dur, observer et écouter. Je l'appelle la présence émergente. Pas seulement avec mes compétences, mes dossiers et mes plans politiques, mais surtout avec les Bruxellois. Qu'ai-je fait durant ces premiers cent jours ? J'ai rencontré des Bruxellois. Et maintenant seulement, je peux finaliser ma ligne politique. Ainsi, nous pourrons construire une ville libre et durable. Pour et par les Bruxellois. Car n'oubliez pas que maintenant que Trump pulvérise les fondations du monde libre, Bruxelles en reste la seule vraie capitale.